周南·关雎 Guan Ju

前言

《周南・关雎》是《诗经》里面我最喜欢的一篇，就因为“窈窕淑女，君子好逑”这句。

中文原版 wiki-詩經

  《周南・关雎》  
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

英文译文

• James Legge版 理雅各(James Legge,1815-1897)

  Guan-guan go the ospreys,
  On the islet in the river.
  The modest, retiring, virtuous, young lady: –
  For our prince a good mate she.
  
  Here long, there short, is the duckweed,
  To the left, to the right, borne about by the current.
  The modest, retiring, virtuous, young lady: –
  Waking and sleeping, he sought her.
  He sought her and found her not,
  And waking and sleeping he thought about her.
  Long he thought; oh! long and anxiously;
  On his side, on his back, he turned, and back again.
  
  Here long, there short, is the duckweed;
  On the left, on the right, we gather it.
  The modest, retiring, virtuous, young lady: –
  With lutes, small and large, let us give her friendly welcome.
  Here long, there short, is the duckweed;
  On the left, on the right, we cook and present it.
  The modest, retiring, virtuous, young lady: –
  With bells and drums let us show our delight in her.
  

• Arthur Waleys版 阿瑟.韦利(1889— 1967)

  GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS
  from Zhounan
  
  Guan! Guan! Cry the fish hawks on sandbars in the river:
  a mild-mannered good girl,
  fine match for the gentleman.
  
  A ragged fringe is the floating-heart,
  left and right we trail it:
  that mild-mannered good girl,
  awake, asleep, I search for her.
  I search but cannot find her,
  awake, asleep, thinking of her,
  endlessly, endlessly,
  turning, tossing from side to side.
  
  A ragged fringe is the floating-heart,
  left and right we pick it:
  the mild-mannered good girl,
  harp and lute make friends with her.
  A ragged fringe is the floating-heart,
  left and right we sort it:
  the mild-mannered good girl,
  bell and drum delight her.
  

瞎读

仔细研读你会发现这2种都很有各自的风格特色。
对比这两者的翻译:

对比	前者译	后者译
君子	our prince	gentleman
淑女	young lady	good girl
求之不得，寤寐思服	He sought her and found her not, And waking and sleeping he thought about her.	I search but cannot find her, awake, asleep, thinking of her,

你会发现:

前者的译文，用词较文雅含蓄讲究语法，如使用第三人称he来表达自己的心意.
后者的译文，用词更贴近口语，果断直接地表述了自己的情感。如使用I丝毫不羞涩哈哈哈.

导致这两者之间的风格差异一定和译者生活的时代,背景相关。
And then,我稍微搜索了一下两位译者的资料。

前者:

• 1843年,伦敦会传教士、苏格兰人理雅各(James Legge,1815-1897)来到香港.他不为倾销或扩张而来,只是凭着虔诚的信仰和独特的基督教理念,他是一个真正意义上的基督教徒.

后者:

• 阿瑟.韦利(1889— 1967)是享誉世界的汉学家。《不列颠百科全书》这样介绍他:韦利是本世纪前半叶最杰出的东方学家,也是将东方语言翻译成英语的最杰出的翻译家。

前者生活在19世纪还是个虔诚的基督教徒，而后者生活在20世纪是个汉学家。

所以不难想象瞎编的:

前者的译文会更讲究语法，用词文雅含蓄。毕竟人家是个虔诚的基督教徒还是19世纪(19世纪可能对语法要求更苛刻些，我也不知道瞎掰的，有知道的。请评论告诉我下哈，是不是看不到评论的地方？那是因为你少了个梯子用来籓牆)

后者因为是汉学家肯定应该更会懂汉语要表达的味道，用句现代话来说就是:会说地道中文。(20世纪可能流行更口语更直白的情感表述方式吧哈哈哈)

如果要我在原诗和这两种译文中挑选喜欢的词句,我会挑:

挑选的来源	挑选的句子	正儿八经的理由
《周南・关雎》	窈窕淑女，君子好逑。	大家都喜欢,而且还是千古名句,没毛病.
James Legge版	The modest, retiring, virtuous, young lady: – For our prince a good mate she.	这个文雅含蓄适合和人谈论的时候可以用，毕竟我也是一个要面子的神经病.
Arthur Waley版	I search but cannot find her, awake, asleep, thinking of her,	这样直白露骨的话，当然适合外冷内热的自己和自己说.

两种译文没有优劣之分至少我不想区分，都让我十分喜欢!表达的思慕之情很扎心，可见古今中外，爱慕之心，人皆有之!